English Subtitle by : kp99 @ subscene
Hari ini adalah hari yang indah di Chicago.
Suhu diperkirakan mencapai di atas 70an derajat.
Sekarang, 75 derajat di danau,
74 derajat di Midway, 73 derajat di O'Hare.
Dan sekarang, di atas langit,
- Don Nelson dengan SkyView traffic. - Ferris?
- Terima kasih. Kita dapat sejumlah kecelakaan. - Ferris?
Tom!
- Ada apa? - Ini Ferris.
- Apa? Ada apa? - Ada apa? Ya Tuhan...
...lihat dia, sayang.
Ferris?
Dia tidak demam, tapi dia bilang perutnya sakit dan terlihat ada bercak.
Ada apa, Ferris?
Papa?
Sayang, rasakan tangannya. Dingin dan basah.
Aku baik-baik saja.
- Aku bisa bangun. - Tidak.
- Aku ada ujian hari ini. - Tidak.
Kau...
Aku harus mengambil itu.
Aku mau masuk ke universitas yang bagus, agar hidupku bisa berhasil
Sayang, kau tak akan pergi ke sekolah seperti ini, sekarang.
Baik. Apa ini? Apa masalahnya?
- Dia tak enak badan. - Yeah, baik.
Keringkan yang satu itu, kau bisa menyuburkan rumput.
Jeanie? Apa itu kau?
Jeanie? Aku tak bisa lihat sejauh itu.
Jeanie? Jeanie, aku...
- Gigit yang besar, Junior. - Terima kasih, Jeanie. Kau bisa sekolah.
Tunggu, ibu biarkan dia tinggal di rumah?
Aku tak percaya ini. Jika mataku berdarah...
...kalian akan buat aku pergi ke sekolah. Ini sangat tak adil.
Jeanie, tolong jangan marah padaku.
Kau diberi kesehatan. Syukuri itu.
Itu dia. Aku ingin keluar dari keluarga ini.
Aku tak apa-apa. Aku hanya mau tidur.
Mungkin aku akan makan aspirin nanti saat tengah hari.
Sekarang, dengarkan, Ibu akan menunjukkan beberapa rumah itu,
hari ini pada keluarga dari Vermont. Jadi Ibu akan ada di sekitar daerah itu.
Sekarang, kantor Ibu akan tahu dimana Ibu berada saat kau membutuhkan Ibu, baik?
- Baik. - Baik.
Ayah akan memeriksamu juga.
Sangat menyenangkan mengetahui bahwa aku memiliki orang tua yang sayang dan peduli padaku.
Kalian berdua adalah orang yang sangat spesial.
Sekarang, semoga baikkan, sayang.
Baik
Ayah akan pulang jam 6:00 pas.
Jika kau butuh sesuatu, telepon saja.
Ringy-dingy (Baik).
- Kami menyayangimu, sayang. - Aku juga sayang kalian.
Teleponlah jika kau butuh kami.
Mereka mempercayainya.
Luar biasa.
Salah satu penampilan terburukku dalam karirku...
...dan mereka tak pernah meragukannnya walau sesaat.
Bagaimana mungkin aku bisa diharapkan untuk bersekolah pada hari seperti ini?
Ini adalah absen sakitku ke-9 semester ini.
Ini sudah cukup sulit dengan munculnya penyakit baru.
Jika ini jadi yang ke-10, aku mungkin harus muntah sampai paru-paru.
Jadi aku lebih baik membuat ini jadi hitungan satu.
Kunci untuk memperdaya orang tua adalah tangan yang basah.
Itu adalah gejala non-spesifik yang bagus. Aku sangat mempercayai itu.
Banyak orang yang bilang bahwa demam palsu yang baik adalah kunci mati.
Tapi, kau punya seorang ibu yang gelisah, kau bisa berkahir di ruangan dokter.
Itu lebih buruk dari bersekolah.
Kau berpura-pura kram perut...
...dan kemudian kau membungkuk, merintih dan meratap,
kau menjilat telapak tanganmu.
Itu sedikit kekanak-kanakan dan bodoh,
tapi, begitu juga SMA.
Hidup berjalan begitu cepat.
Jika kau tak berhenti dan melihat sekitar, kau bisa melewatkan itu.
Aku ada ujian hari ini. Itu bukan omong kosong.
Itu pelajaran Sosialisme Eropa. Maksudku, yang benar saja, apa gunanya?
Aku bukan orang Eropa. Aku tak berencana jadi orang Eropa.
Jadi, jadi siapa yang memberikan omong kosong bahwa mereka itu sosialis?
Mereka bisa saja fasisme anarkis.
Itu masih tak mengubah fakta bahwa aku tak punya mobil.
Ini bukan berarti aku memaafkan fasisme...
...atau "ism" apapun, untuk masalah itu.
"Isms", menurut pendapatku, tidak bagus.
Seseorang tak seharusnya percaya pada "ism," dia harusnya percaya pada dirinya sendiri.
Aku mengutip pernyataan John Lennon, "Aku tak percaya Beatles, aku hanya percaya diriku sendiri."
Sebuah maksud yang bagus. Setelahnya, dia adalah "The Walrus."
Aku bisa saja jadi "The Walrus." Aku masih harus menumpang pada orang.
- 4d4m5? - D151n1.
- Adamley? - Disini.
Adamowsky?
- Adamson? - Disini.
- Adler? - Disini.
Anderson?
- Anderson? - Disini.
Bueller?
- Bueller? - Dia sakit.
Pacarnya saudra dari pacarnya saudari teman baikku...
...dengar dari orang ini yang tahu anak ini, yang pergi...
...dengan seorang gadis yang melihat Ferris keluar dari Thirty-One Flavors tadi malam.
Aku kira itu cukup serius.
- Terima kasih, Simone. - Bukan masalah.
Frye? Frye?
Frye?
Halo?
- Cameron, sayang, apa kabar? - Sangat picik.
- Bagaimana perasaanmu? - Seperti diiris.
Apa ibumu ada di kamar?
Dia sedang di Decatur. Sayangnya, dia tak tinggal.
Kau dimana?
Aku meliburkan diri. Sekarang berpakaianlah dan kemari.
Aku tak bisa, bodoh, aku sedang sakit.
Itu semua di kepalamu.
Datanglah kemari.
Aku benar-benar merasa sakit, Ferris. Aku tak bisa pergi kemanapun.
Aku turut sedih mendengar itu. Sekarang kemarilah dan jemput aku.
Aku sekarat.
Kau tidak sekarat. Kau hanya tak bisa memikirkan hal bagus untuk dilakukan.
Jika ada orang yang perlu hari libur, itu Cameron.
Dia memiliki banyak hal yang perlu dilakukan sebelum dia lulus.
Dia tak bisa seperti itu dan pergi ke universitas.
Teman sekamarnya akan membunuhnya.
# When Cameron was in Egypt's land
# Let my Cameron go
Maafkan bahasa Perancisku, tapi Cameron itu sangat tegang...
...jika kau memasukkan sebongkah batu bara ke dalam bokongnya,
dalam 2 minggu kau akan mendapatkan berlian.
Katie Bueller.
Ini Edward R. Rooney, Kepala Murid.
Oh, Ya Tuhan. Aku sangat minta maaf.
Aku benar-benar lupa untuk menelepon.
Jadi anda menyadari bahwa anak anda tidak bersekolah hari ini?
Ya. Ferris di rumah, sedang sakit.
Sekarang, tadi aku ada pertemuan pagi ini.
Aku tahu aku harusnya menelepon, itu benar-benar terlewatkan dari pikiranku.
Aku sungguh minta maaf.
Apa anda juga menyadari, Nyonya Bueller, bahwa...
...Ferris tak memiliki apa yang kami anggap sebagai...
...sebuah catatan kehadiran yang bagus?
Aku tak mengerti.
Dia sudah melewatkan jumlah absen yang tak bisa diterima.
Menurut pendapat pendidik ini,
Ferris tak mengambil peningkatan akademisnya secara serius.
Sekarang, aku menghabiskan waktu pagiku memeriksa catatannya.
Jika Ferris berpikir bahwa dia bisa lewat dengan mudah bulan ini...
...dan masih bisa lulus, dia sangat keliru.
Aku tak keberatan, apapun,
dengan menangani dia lagi 1 tahun lagi.
- Ini semua berita bagiku. - Biasanya.
Sejauh ini di semester ini dia sudah absen 9 kali.
- 9 kali? - 9 kali.
Aku tak ingat dia sudah sakit sebanyak 9 kali.
Itu mungkin karena dia memang tak sakit, dia bolos sekolah.
Bangunlah dan minum kopi, Nyonya Bueller.
Ini sebuah surga kebohongan.
Dia memimpin anda ke jalan yang salah.
Aku tak percaya itu.
Aku punya datanya di depanku.
Dia melewatkan 9 hari.
Aku meminta sebuah mobil, aku dapatkan komputer.
Bagaimana itu dilahirkan dibawah pertanda buruk?
Grace?
Grace!
Dengar, aku bisa memberikan jaminan, Tuan Rooney, Ferris sedang di rumah...
...dan dia sedang sakit.
Sebenarnya, aku sudah berdebat apa aku harus tinggalkan dia atau tidak.
Grace!
Aku bisa hargai bagaimana saat ini anak-anak cenderung untuk mengambil hari libur.
Namun, dalam kasus Ferris, aku bisa jamin, dia benar-benar bocah yang sedang sakit.
Tak pernah dapat pelatihan.
Pada tahun 1930,
anggota partai republik mengendalikan Dewan Perwakilan Rakyat,
dalam upaya untuk mengurangi efek dari...
Siapa saja? Siapa saja? Depresi yang hebat,
melewati... Siapa saja? Siapa saja?
Rancangan Undang-Undang tarif, Undang-Undang Tarif Hawley-Smoot yang mana...
Siapa saja? Kenaikan atau penurunan?
Kenaikan tarif...
...dalam upaya untuk mengumpulkan lebih banyak pendapatan bagi pemerintahan federal.
Apa itu berhasil? Siapa saja? Ada yang tahu efeknya?
Itu tak berhasil dan Amerika tenggelam lebih dalam ke Depresi Hebat.
Hari ini, kita ada debat yang mirip dengan ini.
Siapa saja tahu apa itu? Kelas? Siapa saja?
Siapa saja?
Ada yang pernah lihat ini sebelumnya?
Kurfa Laffer. Ada yang tahu apa tulisannya?
Itu dikatakan, bahwa pada titik ini di kurfa pendapatan,
kalian akan mendapatkan jumlah pemasukan yang sama persis...
...seperti pada titik ini.
Ini sangat kontroversial.
Apa ada yang tahu apa yang Wakil Presiden Bush sebut tentang ini di tahun 1980?
Siapa saja?
Ekonomi yang "d-o-o".
Ekonomi sihir (Voodoo).
Jeanie.
Aku turut sedih tentang adikmu.
Kau sedih untuk apa? Aku harus tinggal dengan ular kadut itu.
Tidak, maksudku, aku dengar dia sakit keras.
Whoa. Whoa. Siapa yang bilang dia sakit?
Banyak orang. Mereka bilang dia seperti di ambang kematian.
Orang ini di kelas biologi...
...bilang bahwa Ferris meninggal, dia berikan matanya bagi Stevie Wonder.
Dia begitu manis. Aku harus pergi.
- Hi, Jeanie. - Diam.
Tolong, jangan sentakan taliku pada itu. Seberapa putus asa situasinya?
Yah, kau sudah lihat Alien?
Saat makhluk itu di perut laki-laki itu?
Itu rasanya hampir mirip.
Anak baru.
Sial, apa kau bercanda?
Tidak, tentu saja aku tak bercanda. Apa aku terdengar seperti lagi bercanda?
Dia sedang bicara dengan siapa?
Ferris Bueller, kau kenal dia?
Yeah. Dia membuat aku keluar dari sekolah musim panas.
Kami menghargai kau sudah izinkan kami tahu bagaimana keadaanmu.
Kami harus menyebarkan kabar. Teruslah berpikir positif, cuy.
Terima kasih.
Sial. Aku harap dia tak meninggal.
Aku tak bisa melakukan sekolah musim panas.
- Tunggu sebentar, berikan pada orang lain. -Yeah, tentu, tunggu.
- Kau nonton Alien? - Yeah, kenapa?
- Halo? - Hi.
Hi, Ferris, bagaimana kabarmu?
Oh, Ya Tuhan, kau sekarat?
- Apa itu serius? - Aku tak tahu. Aku harap tidak.
- Rasanya aku perlu transplantasi ginjal. - Sial.
- Apa kau terganggu? - Permisi.
- Apa kau masih hidup akhir pekan ini? - Yeah, aku katakan begitu.
Bagus. Mungkin aku akan menemuimu. Bye.
Aku tak percaya anak ini lebih daripada aku bisa melemparkannya.
Yah, dengan lututmu yang sakit, Ed, kau tak harus melempar siapapun.
Itu benar.
Apa yang sangat berbahaya dengan karakter seperti Ferris Bueller adalah...
...dia memberi ide yang buruk pada anak yang baik.
Hal terakhir yang aku perlukan saat ini dalam kaririku adalah...
...Ferris Bueller berlari mengelilingi gedung ini 1,500 kali.
Dia membahayakan kemampuanku untuk secara efektif mengatur tubuh murid ini.
Yah, membuatmu terlihat bodoh atas apa yang sudah dia lakukan, Ed.
Terima kasih, Grace. Aku pikir kau salah.
Yah, dia sangat terkenal, Ed.
Para sporto (org berpikir hebat dlm olahraga padahal tidak), dan pecinta otomotif, kutu buku, gadis nakal,
pesolek, perokok marijuana, gadis kutu buku, orang bodoh,
mereka semua memujanya.
Mereka pikir dia sobat yang budiman.
Itulah mengapa aku harus menangkapnya kali ini.
Untuk memperlihatkan pada anak-anak ini bahwa contoh yang dia atur...
...adalah sebuah tiket kelas utama ke tempat tanpa tujuan.
Ed.
Kau terdengar seperti Dirty Harry jika seperti itu.
Sungguh?
Terima kasih, Grace.
Aku serius, bung, ini konyol.
Membuat aku menunggumu di rumah.
Kenapa kau tak bisa biarkan aku membusuk dalam kedamaian?
Cameron, ini hari sakitku yang ke-9.
Jika aku ketahuan, aku tak akan lulus.
Aku tak melakukan ini untukku, aku melakukannya untukmu.
- Apa kau tahu diastolikkku? - Dewasalah.
Makanlah Pepto-Bismol, berpakaian, dan kemari.
- Aku bosan dengan ini. - Diam.
Tahan teleponmu sebentar, aku ada panggilan masuk lain.
- Halo? - Ferris?
Hi.
Kau terdengar buruk sekali.
Sungguh? Aku pikir aku membaik.
Apa kau tidur?
Ayah, bisakah kau tunggu sebentar?
- Tentu. - Tunggu.
- Cameron, itu Ayahku. - Bagus.
Jauhkan aku dari itu.
Jika kau tidak disini dalam 15 menit, kau bisa cari sahabat baru.
Kau sudah mengatakan itu sejak kelas 5.
- Ayah? - Yeah?
Semua pembicaraan ini membuat aku agak pusing.
Aku pikir aku harus berbaring.
Mandi ari panas dan balutkan handuk panas di sekitar kepalamu.
- Membalut kepalaku dengan handuk panas? - Kalau begitu...
...buatlah sup sendiri. Tidur sianglah. Baik?
Baik.
- Hey, Ferris? - Yeah?
- Ayah sayang padamu - Aku juga.
Aku sangat kecewa pada Cameron.
$20 untuk dia sedang bicara sendiri di mobilnya, berdebat apakah akan pergi atau tidak.
Dia akan terus menghubungiku.
Dia akan terus menghubungiku sampai aku datang.
Dia akan membuatku merasa bersalah.
Ini...
Ini konyol. Baik, aku akan pergi, aku akan pergi, aku akan pergi.
Sial.
Persetan!
Lupakan itu. Itu dia.
Aku tak akan pergi.
Dalam...
...hal apa...
...sang penulis menggunakan...
...penjara...
...untuk melambangkan...
...perjuangan protagonis? Dan...
...bagaimana hal ini berhubungan...
...dengan pembahasan kita tentang penggunaan ironi?
Pak Knowlan, bolehkah saya memotong, tolong?
Sloane Peterson?
Bisakah saya bicara denganmu, sayang?
Sayangku, aku takut aku jadi pembawa pesan buruk.
Ayahmu tadi menelepon.
Nenekmu baru saja meninggal.
- Tidak. - Oh, sayang. Oh, manis.
Nenek meninggal?
Ya, itu yang Pak Peterson katakan.
Aku menyuruh Florence Sparrow memberitahu Sloane. Gadis kecil yang malang.
Gadis ini keluar dengan siapa?
Sangat sulit untuk memberitahunya hari ini.
Aku sedikit yakin dengan Ferris Bueller.
Bisakah kau dapatkan nomor Pak Peterson, tolong?
Tentu.
- Kantor Ed Rooney. - Ini George Peterson.
Tolong tahan.
Apa yang kau tahu? Ini Pak Peterson.
Kau masih mau nomornya?
- Ed Rooney. - Ed. Ini George Peterson.
Bagaimana kabar anda hari ini, pak?
Kami dapat ketidak beruntungan pagi ini, seperti yang sudah kau dengar.
Yeah, aku sudah dengar, and aku turut sedih.
- Sungguh sebuah pukulan berat. - Yeah. Yeah.
Yah, ini jadi pagi yang sulit, dan...
...kami semua ada urusan keluarga yang harus diselesaikan. Jadi...
...jika kau tak keberatan mengizinkan Sloane, aku akan menghargai itu.
Tentu, dengan senang hati.
Yeah, kau tangani saja jenazahnya, and...
...aku akan mengizinkan Sloane pergi.
Aku mau melihat jenazah nenek ini, yang pertama.
Ed?
Tak apa-apa, Grace. Ini Ferris Bueller, si sialan kecil.
Aku akan memasang perangkap dan biarkan dia masuk ke dalamnya.
Ed, maaf, apa kau baru bilang mau lihat jenazah?
Yeah, itu benar.
Bawa saja tulang-tulangnya yang sudah tua kesini, dan aku akan mengizinkan anakmu pergi.
- Kau tahu, itu peraturan sekolah. - Oh?
- Apa itu jenazah ibumu? - Tidak, ibunya istriku.
Kantor Ed Rooney.
Hi, ini Ferris Bueller, bisakah aku bicara dengan Pak Rooney, tolong?
Terima kasih.
Tunggu.
Kuberitahu ya, sialan,
kau tak suka peraturanku, kau bisa datang kesini, dan...
...rasakan bokong besar tuaku yang putih.
- Ed. - Tahan, sialan. Apa?
Ferris Bueller di jalur 2.
Hey, Pak Rooney, apa kabar?
Dengarkan, aku minta maaf mengganggu anda, tapi aku merasa tak enak badan hari ini...
...dan aku ingin tahu apa itu mungkin untuk saudariku membawa pulang...
...semua tes dari kelasku yang aku mungkin butuhkan.
Semoga harimu menyenangkan.
Pak Peterson?
Aku pikir aku berhutang permohonan maaf pada anda, pak.
- Yah, aku harus katakan begitu. - Aku...
...aku, aku, aku...
Yah, aku pikir kau harus minta maaf, Demi Tuhan.
Seorang anggota keluarga meninggal...
...dan kau menghinaku. Ada apa denganmu?
Yah...
...aku sungguh tak tahu, pak.
Maksudku, aku tak berpikir bahwa aku sedang bicara dengan anda.
Aku pikir aku sedang bicara dengan orang lain.
Kau tahu, pak, bahwa aku tak pernah bermaksud menghina anda seperti itu. Aku...
...aku tak bisa mulai beritahu anda betapa malunya diri saya ini.
- Apa? - Maafkan bahasa Perancisku,
tapi kau seorang bajingan.
- Apa yang anda mau? - Bajingan.
Tentu saja benar, pak. Kau memaku tepat di kepala.
Cari tahu dimana dia.
Ini belum berakhir, sialan. Kau dengar aku?
Cukup jelas, Pak Peterson.
Panggil aku "tuan," dasar sialan!
- Ya, tuan, ya, tuan. - Itu lebih baik.
Dan kau pikirkan saja p's dan q's mu, sialan.
Dan ingatlah kau berurusan dengan siapa.
Bueller, Ferris Bueller.
Sekarang, aku sedikit takut karena bagaimana jika dia mengenali suaraku?
- Tak mungkin. Kau hebat. - Yeah?
Dia ada di... Tunggu.
Rooney!
Rooney, tenanglah!
Sebentar.
Ed! Kemari!
Hanya sedikit masalah kantor, tuan.
Rooney, aku tak punya waktu sepanjang hari untuk memakimu.
Jadi aku akan buat ini jadi pendek dan manis.
Itu bagus. Sempurna. Aku menyukainya.
Aku mau anakku ada di depan sekolah dalam 10 menit, sendirian.
Aku tak mau siapapun... Apa?
Itu terlalu mencurigakan. Dia akan berpikir yang lain-lain.
- Tutupi itu. - Kau.
- Bicara. - Kau.
- Bicara. - Ayo.
Bicara. Tidak.
Rooney! Rooney.
Ya, ya.
Dengarkan, perhatikan. Aku berubah pikiran.
Aku mau kau ada di depan sekolah dengannya.
Aku mau bicara sebentar denganmu, astaga.
Dipikir-pikir, kita tak punya waktu untuk bicara sekarang.
Kita akan bertemu nanti dan makan siang bersama.
Ada apa denganmu?
Tunggu.
- Dimana otakmu? - Kenapa kau menendangku?
- Dimana otakmu? - Aku yang tanya kau duluan.
Bagaimana bisa kita jemput Sloane jika Rooney ada disana dengannya?
Aku bilang dia disana sendiran dan kau panik.
Sekarang, aku tidak... aku tidak memukulmu. Aku menamparmu secara halus.
Kau memukulku.
Perhatikan, jangan minta aku untuk berpartisipasi dalam omong kosongmu...
...jika kau tak suka caraku melakukannya.
Kau buat aku pergi dari kasur. Kau buat aku datang kesini.
Kau buat aku melakukan panggilan telepon palsu ke Edward Rooney?
Orang itu bisa menindih "bijiku", dan kemudian,
dan kemudian, kau sengaja menyakiti perasaanku.
Tidak, aku tak sengaja... Aku tak sengaja menyakiti perasaanmu.
- Sungguh? - Sungguh, tidak. Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Sampai jumpa nanti, cuy, aku akan pulang.
- Tidak, tidak, ayolah, jangan lakukan itu. - Semoga hidupmu menyenangkan.
Cameron, tunggu sebentar. Cameron, kembali.
Aku tak bermaksud kehilangan kesabranku. Aku minta maaf. Itu tidak beralasan.
- Kau serius? - Yeah.
Ini dia.
Terima kasih.
Kau mau mengacau, kan?
Maksudku, itu benar-benar kesalahanmu.
- Kenapa? - Yah,
untuk memperbaiki situasi.
Aku akan meminta bantuanmu sedikit.
Ferrari 250 GT California buatan tahun 1961.
Hanya dibuat kurang dari 100.
Ayahku menghabiskan 3 tahun untuk mengembalikan mobil ini.
Itu adalah cintanya, itu adalah gairahnya...
Itu salah dia tak mengunci garasi.
Ferris, apa yang kau bicarakan?
Ferris, ayahku sangat menyayangi mobil ini lebih dari hidup itu sendiri.
Seseorang dengan prioritas buruk sejauh ini tak layak mendapatkan mobil bagus.
Tidak. Tidak.
- Tampaknya kau tak mengerti. - Wow.
Ferris, dia tak pernah mengendarai itu.
Dia hanya menggosoknya.
Hey, ingat betapa marahnya dia saat aku aku merusak alat penahan itu?
Ayolah, itu hanya bagian kecil plastik, ini sebuah Ferrari.
Cameron, aku minta maaf, tapi kita tak bisa jemput Sloane dengan mobilmu.
Pak Rooney tak akan pernah percaya Tuan Peterson mengendarai sampah itu.
- Itu bukan sampah. - Itu sampah.
Jangan khawatirkan itu, aku bahkan tak punya sampah, dan aku harus iri padamu.
Terima kasih.
Perhatikan, aku minta maaf, tak ada hal lain yang bisa kita lakukan.
- Dia tahu jarak tempuhnya, Ferris. - Dia tak mempercayaimu?
- Tidak pernah, tak akan pernah. - Perhatikan, ini benar-benar sederhana.
Apapun jarak tempuhnya, kita akan pergi.
- Bagaimana? - Kita akan pulang dengan mundur.
Tidak. Tidak!
Ferris, lupakan itu. Kau hanya perlu pikirkan hal lain.
Aku meletakkan kakiku.
Bagaimana jika kita menyewa sebuah Cadillac? Aku yang bayar.
Kita bisa memesan limo!
Yang bagus dengan sebuah TV dan bar.
Bagaimana dengan itu?
Ayolah, tinggal sedikit.
Sekali lagi, biar aku beritahu kau betapa sedihnya aku dengan kehilanganmu. Aku...
Aku juga punya seorang nenek, dulu.
2, sebenarnya.
Defisit. Siapa yang harus membayar pada akhirnya? Siapa saja? Apa ada yang tahu?
"Manusia dilahirkan dari perempuan tapi waktu yang sebentar untuk hidup..."
"...dan penuh penderitaan..."
"Dia tumbuh dan ditebang seperti sebuah bunga..."
"Dia lenyap seolah-olah bayangan..."
"...dan tak pernah tinggal..."
Oh, sayang.
Antara kesedihan dan kehilangan,
Aku akan pilih kesedihan.
Bagus.
Oh, Sloane, sayang.
Cepat kemari sekarang.
Aku pikir itu ayahku.
- Yeah. - Harus pergi.
Pak Rooney...
- Ed, kau orang yang baik. - Terima kasih.
Aku mau berterima kasih atas keramahanmu dan rasa duka citamu.
Lebih tinggi tarif "apa"? Siapa saja?
Lebih tinggi marjinal pada pajak kalian. Ada pertanyaan sejauh ini?
Sial.
- Hi. - Kau punya ciuman untuk Ayahmu?
Apa kau bercanda?
Jadi, begitu di keluarga mereka.
- Hi, Cameron. Kau nyaman? - Hi, Sloane. Tidak.
Apa yang akan kita lakukan?
Pertanyaannya bukan : Apa yang akan kita lakukan?
Pertanyaannya : Apa yang tidak akan kita lakukan?
Jangan katakan kita tak akan membawa pulang mobil.
Tolong jangan katakan kita tak akan membawa pulang mobil.
Jika kau punya akses pada mobil seperti ini,
apa kau akan segera mengembalikannya?
Tidak akan kulakukan.
Subtitle diterjemahkan oleh : == Mohawkholic == = awanx_6661@yahoo.co.uk =
Hey, Ferris, jangan ngebut!
- Garis merah, garis merah, garis merah. - Ferris, keluar!
== Mohawkholic == = IDFL™ Subs Crew = == www.idfl.us ==
Terima kasih.
Selamatkan Ferris.
Tuhan menyayangimu, kau sangat murah hati.
Selamatkan Ferris, selamatkan Ferris.
- Selamatkan Ferris? - Apa?
Yah perhatikan, kami mengumpulkan uang untuk membelikan ginjal baru bagi Ferris Bueller...
...dan itu harganya $50,000, jadi jika kau bisa membantu...
- Pergi minum sana. - Maaf?
- Kau harus. - Hey...
Hey! Hey...
Bagaimana jika kau butuh bantuan suatu hari nanti...
...dari Ferris Bueller? Lalu kau akan kemana, huh?
Kau gadis tak berperasaan.
Rumah Peterson di jalur 1.
- Dan jaga perkataanmu kali ini. - Rendamlah kepalamu sana.
Kami tak bisa terima telepon hari ini.
Ada yang meninggal di keluarga ini.
Grace,
Ferris Bueller dalangnya. Tak ada keraguan di pikiranku.
Dan sekarang dia melibatkan Sloae Peterson dalam hal ini.
Neneknya juga.
Kau bodoh.
Jika kau mau mengubungi kami, kami ada di nomor ini.
Baik.
Aku tak mencapai posisi ini dalam hidup dengan mendapat beberapa berandalan ingusan...
...meninggalkan senyuman manis bagiku.
Anda menghubungi Kamar Mayat Coughlin Bersaudara.
Kami benar-benar minta maaf tak bisa mengangkat teleponnya saat ini,
tapi jika anda tinggalkan nama dan nomor telepon,
kami akan hubungi anda sesegera mungkin.
Sesuatu sedang terjadi, sialan.
Dan aku akan cari tahu apa itu.
Aku akan tangkap anak ini dan aku akan menempatkan satu kesusahan di masa depannya.
15 tahun dari sekarang saat dia mengingat kembali kehidupannya yang kacau,
dia akan mengingat Edward Rooney.
- Salah. - Apa?
Tidak disini.
Kita tak akan meninggalkan mobilnya disini.
- Kenapa tidak? - Karena kita tak akan melakukannya.
Aku mau mobil ini dikembalikan ke tempat seharusnya, sekarang juga.
Ayolah, ayo pergi.
Cameron, apa yang akan terjadi dengan mobil itu emangnya? Ini sebuah garasi.
Itu bisa rusak, dicuri, lecet,
mengembusinya, seekor merpati bisa buang air di atasnya. Siapa yang tahu?
Dengarkan, bisakah kau tenang?
Aku akan beri orang ini $5 untuk mengawasi itu.
Orang apa?
Hey, apa kabar?
Kau bisa bahasa Inggris?
Emangnya ini negara apa?
Baik. Dengarkan,
Aku mau kau menjaga ini dengan extra spesial. Baik?
- Hey, tak masalah. - Bagus.
Percaya padaku.
- Tuan? - Ayo.
Ayo.
Tenang.
Kalian tak perlu khawatir. Aku seorang ahli.
Ahli apa?
Lihat apa yang bisa uang $5 lakukan pada kelakukan seseorang?
Cameron, ayo.
Ayo, ayo.
Koran?
Hey, lihat itu.
Ayo! Ayo!
Berkatilah hati kecilnya.
9 kali.
- Ferris, menurutmu mobilnya tak apa-apa? - Tentu.
Ini gedung tertinggi di dunia.
Ferris, perasaanku tak enak. Bisakah kita segera pergi?
1,353 kaki di udara...
1n1, n41k1 1n1.
Ayo, semuanya.
Cameron.
Baik, sekarang...
...bersandar ke depan menghadap kaca seperti ini.
Oh, ya Tuhan.
Bukankah ini luar biasa?
Kota terlihat sangat damai dari atas sini.
Semuanya damai dari ketinggian 1,353 kaki.
Aku pikir aku lihat ayahku.
Kita masih punya banyak ha; yang harus dilakukan, ayo pergi.
Sial.
Bajingan itu ada di suatu tempat di bawah sana.
- Kau mau menikah? - Tentu.
Hari ini?
Aku serius.
- Aku tak akan menikah. - Kenapa tidak?
Apa maksudmu, "Kenapa tidak?" Pikirkan tentang itu.
Yah, tidak, selain terlalu muda,
tak punya tempat tinggal,
kau merasa sedikit canggung karena jadi satu-satunya pemandu sorak yang punya suami,
beri aku 1 alasan yang bagus kenapa tak mau.
Aku akan beri kau 2 alasan yang bagus, ibuku dan ayahku.
Mereka menikah dan mereka saling membenci.
Kau sudah melihat mereka. Apa aku benar?
- Lalu kenapa? - Yah, ini seperti mobil itu.
Dia menyayangi mobil itu. Dia membenci istrinya.
T3r1m4 k451h.
Bisakah kita pergi dari sini?
Tempat ini membuat aku ngeri.
Kenapa kau tak memberitahuku kita akan datang ke sebuah...
- Halo, ada yang bisa saya bantu? - Kau pasti bisa.
Hi. Aku Abe Froman.
Rombongan 3 orang untuk jam 12:00.
Apa ada masalah?
- Kau Abe Froman? - Itu benar. Aku Abe Froman.
Raja Sosis dari Chicago?
Yeah. Itu aku.
Dengarkan, anak muda,
diantara kita, aku sangat sibuk disini.
Kenapa kau tak ajak anak-anak itu dan kembali ke clubhouse?
Aku kau mengira aku bukan orang yang kau katakan?
Aku sarankan kau pergi sebelum aku snooty (sombong).
- Snooty (sombong)? - Snotty (naik pitam).
- Snotty (naik pitam)? - Baik, Abe, ayo pergi.
Tidak, aku tak akan pergi kemanapun. Tidak, kami mau duduk.
Dengarkan, anak muda, pilih antara kau pergi keluar...
...atau aku akan hubungi polisi.
Si...
- Kau akan melaporkanku ke polisi? - Ya.
Baik. Asal kau tahu saja, aku akan hubungi mereka sendiri.
Ya. Hubungi polisi.
Ini akan rusuh.
Sini, berikan teleponnya. Aku ada panggilan lain.
- Tidak. - Aku sudah cukup dengan ini.
- Kembalikan teleponnya. - Kau sentuh aku, aku akan teriak, "Penjahat."
Ada telepon lain di sekitar sini. Carilah itu.
Bagus.
Aku menangis untuk masa depan.
Baik, Ferris, bisakah kita pergi saja, tolong?
Ferris, tolong. Kau sudah kelewatan. Kau akan tertangkap.
A - Kau bisa kelewatan.
B - Jika aku tertangkap, ini tak akan oleh orang seperti itu.
Ayolah, "Abe."
Minta hubungkan dengan Abe Froman.
- Chez Quis (nama restoran), tuan. - Bisakah aku bicara dengan Abe Froman,
- Raja Sosis dari Chicago? - Abe Froman?
Biar saya periksa restorannya.
Bisa anda gambarkan ciri-cirinya pada saya, tolong?
Jaket kulit, kaos warna putih, rompi baju hangat.
Dia sungguh tampan.
- Tunggu sebentar. - Ya, terima kasih.
Tuan Froman, ini Sersan Peterson, Kepolisian Chicago.
- Aku menghargai pengertianmu. - Jangan berpikir 2 kali.
Aku paham bahwa itu mungkin...
...bagi orang-orang seperti kami untuk mentolerir orang-orang seperti anda.
- Terima kasih. - Jangan bilang begitu.
Nikmati makan siang kalian.
Sayang, kau luar biasa.
Cameron, temanku,
...kau pikir kita tak bisa sedikit bersenang-senang. Malangnya dirimu.
Mungkin aku berlebihan.
Mungkin Ferris bukan orang yang jahat.
Setelah semuanya, aku dapatkan mobil. Dia dapatkan komputer.
Tapi tetap,
kenapa dia harus lakukan apapun yang dia mau, kapanpun dia mau?
Kenapa semuanya harus berhasil baginya?
Apa yang membuat dia sangat spesial?
Sialan dia.
Aku selalu berpikir bahwa keluargaku satu-satunya yang punya keanehan itu.
Itu selalu membuatku khawatir.
Lalu aku melihat bagaimana keluarga Cameron berjalan.
Kehidupan di rumahnya membingungkan.
Itulah mengapa dia sakit sepanjang waktu. Itu benar-benar mengganggu dia.
Dia satu-satunya orang yang aku kenal yang merasa lebih baik saat dia sakit.
Jika aku harus tinggal di rumah itu, aku mungkin berdoa agar sakit juga.
Tempat itu seperti sebuah musium.
Itu sangat indah dan sangat sunyi...
...dan kau tak diizinkan untuk menyentuh apapun.
Bisakah kau menerima harusnya seperti apa itu...
...bagi Cameron untuk ada di tempat itu sebagai seorang bayi?
Aku sebenarnya takjub bahwa mobil itu bisa keluar dari garasi.
Aku kira Cameron ingin mengendarainya satu atau dua kali.
Itu baik baginya.
Itu mengajari dia untuk mengatasi urusan dengan ayahnya.
Ditambah, dan aku harus jujur disini,
Aku suka mengendarai itu. Itu pilihan.
Jika kau paham artinya, aku sangat merekomendasikan untuk memesannya satu.
- Terima kasih. - Ya, tuan.
Permen.
Yah, halo, Jeanie. Siapa yang merepotkanmu sekarang?
Apa Pak Rooney ada di dalam?
Tidak, aku minta maaf, dia tak ada. Ada yang bisa aku bantu?
Aku benar-benar meragukan itu. Kapan dia kembali?
Aku tak tahu.
Dia meninggalkan sekolah karena ada urusan pribadi.
Apa kira-kira artinya itu?
Aku kira itu berarti itu masalah pribadi dan bukan urusanmu, nyonya muda.
Sikap yang baik.
Bukankah Bu Hagel mengharapkanmu di kelas pendidikan konsumen?
Mungkin.
Dasar sialan kecil.
Dave, kau harus mempertimbangkan menaikkan anggaran iklanmu.
- Kami tak punya uangnya. - Dave,
jika kau ingin menjual, kau harus membelanjakannya. Itu sesederhana itu.
4000 restoran di area pusat kota.
Aku pilih yang ayahku pilih.
- Kita terjepit, pastinya. - Sama sekali tidak, Cameron.
Hanya orang lemah yang bisa terjepit. Yang berani akan bertahan.
Ayo pergi.
- Ayo menyerah. - Tak akan pernah.
Dave, aku tahu itu kedengarannya seperti aku menghajar kuda mati pada yang satu itu.
Tapi aku beritahu kau ya, bahwa itu tak terjadi.
Kita tak punya uang. Kita tak punya...
Dave, kau adalah salah satu orang paling cemerlang di bisnis ini.
Kau tahu apa yang dibutuhkan untuk bisa menaikkan ini ke puncak.
Kita akan ramaikan TV...
...dan mengurangi di radio dan di media cetak. Baik?
- Dia punya uang. - Dengar, ayolah kembali ke kantorku.
- Aku akan mengeluarkan seluruh... - Dia punya uang.
Dave, kita tahu kau punya uang.
Kita hanya perlu menggunakannya. Itu saja, kau bodoh.
Bueller.
Les jeux sont faits. (Permainannya sudah selesai).
Bokongmu milikku.
Pelari di pos pertama, tak ada yang keluar.
Itu adalah pukulan pertama mereka sejak inning (3 lemparan keluar) kelima,
hanya 4 pukulan yang kena di pertandingan ini.
0 dan 2, hitungannya.
Ada sebuah gerakan,
di kiri lapangan, memuta balik, dan ke wilayah penalti.
Aku benar-benar terkejut mereka tidak masuk pada inning itu.
Lee Smith.
- Berapa skornya? - Nol, nol.
Siapa yang menang?
The Bears.
Itu bolanya, hukuman lagi.
Aku tak tahu...
Sepertinya aku mematahkan ibu jariku.
Hey batter, batter, batter, batter, batter, ayunkan, batter. Ayo. (batter = pemain yg giliran memukul bola)
Hey, batter, batter, batter, batter, ayunkan, batter.
Dia tak bisa memukul, dia tak bisa memukul, dia tak bisa memukul, ayunkan, batter.
Hey, Cameron.
Apa kau menyadari jika kita bermain sesuai aturan, sekrang kita akan ada di tempat olahraga?
Terus lari, terus lari.
Kalian sekarang.
Ayo, angkat bokong kalian. Ayo.
Ayolah, anak-anak, ayo.
Kalian tak akan pernah keluar dari sini. Lari!
Ayo, lari!
Aku benci dia.
Siapa itu?
Ini Ed Rooney, Ferris. Aku mau bicara denganmu.
Oh, aku minta maaf. Aku tak bisa pergi ke pintu sekarang.
Aku takut dalam kondisiku yang lemah,
aku bisa menuruni tangga dengan salah dan mempemasalahkan diriku...
...untuk absen lebih lama dari sekolah.
Simpan saja itu, Ferris. Ke bawah sini.
Kau bisa hubungi orang tuaku di tempat kerjanya.
Terima kasih sudah mampir.
Aku hargai kepedulian anda atas kondisiku.
Aku tak akan pergi sampai kau turun dan bicara padaku, Ferris.
Semoga harimu menyenangkan.
Kau dalam masalah besar, sialan!
Turun kesini!
Ferris.
Ferris!
Siapa itu?
Kau jelas tahu siapa ini!
Oh, aku minta maaf. Aku tak bisa ke pintu sekarang.
Aku takut dalam kondisiku yang lemah,
aku bisa menuruni tangga dengan salah dan mempemasalahkan diriku...
...untuk absen lebih lama dari sekolah.
Kau bisa hubungi orang tuaku di tempat kerjanya.
Terima kasih sudah mampir.
Aku hargai kepedulian anda atas kondisiku.
Semoga harimu menyenangkan.
Sialan.
Oh, lumpur.
Bueller, kau sialan.
Sepatuku.
Sialan.
Oh, sial.
Tidak yakin dengan keluarga ini.
Hi, doggie.
Diam, nak.
Tidak, tidak. Diam. Diam.
Duduk.
Turun. Diam.
=
= I
= In
= Ind
= Indo
= Indon
= Indone
= Indones
= Indonesi
= Indonesia
= Indonesian
= Indonesian D
= Indonesian Da
= Indonesian Dat
= Indonesian Data
= Indonesian Data &
= Indonesian Data & F
= Indonesian Data & Fi
= Indonesian Data & Fil
= Indonesian Data & File
= Indonesian Data & File L
= Indonesian Data & File Li
= Indonesian Data & File Lib
= Indonesian Data & File Libr
= Indonesian Data & File Libra
= Indonesian Data & File Librar
= Indonesian Data & File Library
= Indonesian Data & File Library =
=
= Indonesian Data & File Library = = w
= Indonesian Data & File Library = = ww
= Indonesian Data & File Library = = www
= Indonesian Data & File Library = = www.
= Indonesian Data & File Library = = www.i
= Indonesian Data & File Library = = www.id
= Indonesian Data & File Library = = www.idf
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.u
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.us
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.us =
Dan melewati panggung penonton sekarang,
Silbernen Ritter Drum and Bugle Corps.
The United German-American Male and Female Caucus.
The Empire German-Americans.
Ini sudah telat, teman, kita lebih baik segera pulangkan mobilnya.
- Apa? - Apa yang kau...
Kita punya beberapa jam. Kita masih bisa sampai jam 6:00 sore.
Maafkan aku, maksudku, aku tahu kau tak peduli, tapi itu menyangkut diriku.
- Kau pikir aku tak peduli? - Aku tahu kau tak peduli.
Oh, itu menyakitkan, Cameron.
- Cameron, apa yang sudah kau lihat hari ini? - Tak ada yang bagus.
Tak ada...
Tak ada yang bagus? Ini...
Apa maksudmu, "Tak ada yang bagus"? Kita sudah melihat semua hal yang bagus!
Kita sudah melihat seluruh penjuru kota!
Kita pergi ke musium, kita lihat karya seni yang berharga.
Kita makan pankreas.
Lihat... Apa?
Ada apa?
Lihat disana.
Apa yang dia lakukan?
Dia menjilat kaca dan membuat gestur cabul dengan tangannya.
Apa?
Jangan! Jangan.
Dia tidak pergi. Dia mungkin lakukan sesuatu.
Tidak, itu benar-benar membuat aku khawatir, kau tahu?
Oh, Cameron, dia tidak meninggalkan kita atau semacamnya. Dia disini.
Yang kita tahu, dia kembali ke sekolah.
Dia tak akan kembali ke sekolah.
Yeah, dia melakukan itu. Dia melakukan itu agar aku merasa menarik.
Tidak, dia tak akan melakukannya. Cameron, ayo.
Membuat aku jadi gila.
Hadirin sekalian, kalian adalah penonton yang luar biasa.
Kami mau memainkan sedikit nada bagi kalian.
Ini salah satu lagu kesukaanku...
...dan aku mau mendedikasikannya bagi seorang anak muda...
...yang tak berpikir dia tak melihat apapun yang bagus hari ini.
Cameron Frye, yang satu ini untukmu.
- Ferris! Turun dari kendaraan hias itu! - Apa yang kau lakukan?
Turun dari kendaraan hias itu! Aku tak percaya padamu.
Bagaimana bisa kau ada di atas sana? Kau sudah kehilangan akal!
Kau tahu, selama aku mengenalnya semua hal berjalan baik baginya.
Tak ada yang tak bisa dia atasi. Aku tak bisa mengatasi apapun.
Sekolah, orang tua, masa depan...
Ferris bisa lakukan apapun.
Aku tak tahu apa yang akan aku lakukan.
- Universitas. - Yeah. Tapi untuk apa?
Kau tertarik dalam bidang apa?
Tak ada.
Aku juga.
Kau gila!
Menurutmu apa yang akan Ferris lakukan?
Dia akan jadi penggoreng kentang di Venus.
Christ.
Poochie, poochie, poochie.
Lihat apa yang Paman Ed punya untukmu, kau bajingan kecil.
Jeez.
Tidur yang nyenyak, pooch.
Aku tahu itu!
Yah, dimana dia?
Dengar, ini anak perempuannya.
Yah, kau tahu dimana dia berada?
Kau tahu kapan dia akan kembali?
Kau tahu sesuatu?
Ferris.
Bueller.
- Ha! - Ya!
Kau gila. Kau, bung.
Kau sudah kehilangan akal. Aku tak percaya kau melakukan itu.
Aku tak percaya kau naik kendaraan hias di parade!
Baik, baik, tunggu. Tidak, baik, tunggu. Baik.
"Yeah, yeah. Lagu ini adalah salah satu kesukaanku."
Kau sudah hilang akal.
Apa kau menyadari berapa banyak orang yang melihatmu?
- Kau tertangkap basah. - Tidak, tidak.
- Kau tertangkap basah. - Kau.
Siapa yang percaya aku di parade itu? Siapa diriku ini?
Disamping itu, orang yang akan menangkap basahku tak akan pergi ke sebuah parade.
- Ibuku akan. - Aku tak khawatir dengan ibumu.
Itu sangat cepat.
Hey.
Ini terlihat baik bagiku, Cameron.
Terlihat bagus, ayo cabut.
Ini dia. Kerja yang bagus. Terima kasih.
Kau orang yang sangat murah hati. Kembalilah kesini kapan-kapan.
- Benar, baik. Awas kursinya. - Terima kasih banyak.
Maaf.
- Semoga malammu menyenangkan. - Bye, semuanya.
- Yeah, sampai jumpa nanti. - Sampai nanti.
Yeah, bung, kita harus lakukan ini lagi.
Perhatikan, ini... Ini bukan panggilan telepon palsu.
Ada seorang penerobos, pria, Ras Kaukasia, mungkin bersenjata,
secara pasti aneh, di dapurku.
Yeah, aku, aku... namaku Bueller.
Itu baik bahwa kau berharap saudaraku agar cepat sembuh,
tapi aku dalam bahaya, baik? Aku sangat manis.
Aku benar-benar sendirian. Dan aku sangat melindungi tubuhku.
Aku tak mau disakiti, atau dibunuh, baik?
Aku butuh pertolongan!
Bicara bahasa Inggris?
Idiot.
Ya Tuhan.
Permisi.
Siapapun yang di rumah ini tetap di rumah ini,
aku mau memberitahumu bahwa aku baru saja menelepon polisi.
Jadi jika kau punya otak,
kau akan pergi dari rumahku secepat mungkin.
Aku juga mau tambahkan bahwa aku punya pistol ayahku...
...dan aku punya penyakit kulit.
Hey, tunggu, tunggu, tunggu. Itu mobilku! Aku akan pindahkan!
Dia dapatkan kunciku!
Kau sialan!
Aku merasa cukup baik.
- Yeah? - Aku merasa sangat baik.
Orang-orang itu... Orang-orang itu baik, huh? Di garasi.
Aku sedikit khawatir dengan mereka.
Jadi baik.
Hey.
- Cameron? - Yeah?
Berapa mil jarak tempuh mobil ini katamu saat kita akan pergi?
126...
...dan ditengah-tengah antara 3 dan 4-10.
Kenapa?
Sekarang berapa mil itu?
Inilah dimana Cameron jadi sangat kesal.
Cameron. Apa kau baik-baik saja? Cam?
Cameron, hentikan itu.
Siapa itu?
Oh, aku minta maaf. Aku tak bisa ke pintu sekarang.
Aku takut di kondisiku yang lemah ini,
aku bisa salah mengambil langkah menuruni tangga dan membuat diriku...
Tuhan memberkati polisi.
Aku terselamatkan. Oh, terima kasih, Tuhan. Terima kasih, terima kasih. Kau yang terbaik.
Semoga harimu menyenangkan.
Terima...
Aku dengar kau sakit.
Sakit kepala, demam, dan kedinginan.
Aku datang untuk membantu mengembalikan keberanianmu...
...karena aku perawat yang suka...
Ini mungkin sebenarnya sangat bagus.
Aku pikir Cameron mungkin sudah menghancurkan 1 atau 2 chip mikro.
Dia selalu sedikit terkunci.
Yang aku mau cuma memberikan hari yang baik baginya.
Kami akan lulus dalam beberapa bulan lagi dan kemudian...
...kami akan mendapat musim panas. Dia akan bekerja dan aku juga.
Kami akan bertemu di malam hari dan di akhir pekan.
Lalu dia akan masuk sebuah kampus dan aku akan masuk ke kampus lain.
Dasarnya akan seperti itu.
Sloane sama dalam masalah besar.
Dia masih punya setahun lagi di SMA.
Bagaimana aku bisa mengatasi itu?
Aku serius saat aku mengatakan aku akan menikahi dia.
Aku akan melakukannya.
Cameron? Cam?
Kau bisa dengar aku?
Cameron?
Berkediplah jika kau mengerti aku.
Cameron tak pernah jatuh cinta.
Setidaknya tak ada yang pernah jatuh cinta padanya.
Jika semuanya tak berubah padanya, dia akan menikahi gadis pertama yang dia tiduri.
Dan gadis itu akan memperlakukan dia seperti kotoran...
...karena dia akan memberikannya apa yang sudah dia bangun dalam pikirannya...
...sebagai akhir dari segalanya, jadi bukti keberadaan manusia.
Gadis itu tak akan menghormati dia.
Karena kau tak bisa menghormati orang yang mencium bokongmu.
Tak bisa berhasil.
Ferris. Kita lebih baik coba cara lain.
Ini tak berhasil.
Kau merasa lebih baik sekarang, Cameron?
Cam, kenapa kau tak kemari? Ini benar-benar enak.
Cameron, aku bisa berbalik dengan mudah juga.
Tak apa-apa.
Cepat atau lambat semua orang akan pergi ke kebun binatang.
Mungkin dia benar-benar sakit.
Mungkin dia tidak hanya menyiksa dirinya sendiri.
Hey.
Hey, hey.
Hey, Cameron.
Cam. Cameron, bangun!
Ayo, bangun. Hey, bangun.
Oh, sial, Cameron, ayo. Cameron!
Ayo, bangun!
Hey.
Apa itu?
Ferris Bueller, kau pahlawanku.
- Kau bercanda? - Wow, itu cukup mengagumkan, bung.
Kau sialan. Oh, kau bajingan.
Ayo.
Tarzan.
Sheena!
Obat-obatan?
Terima kasih, tidak. Aku bukan pemakai.
Maksudku, apa kau disini karena obat-obatan?
- Kenapa kau disini? - Obat-obatan.
Aku tak tahu kenapa aku disini.
Kenapa kau tak pulang?
Kenapa kau tak taruh jempolmu di bokongmu?
Kau terlalu banyak memakai riasan mata.
Saudariku terlalu banyak memakainya.
Orang-orang berpikir dia itu PSK.
Kau tak mau bicarakan masalahmu?
- Denganmu? Apa kau serius? - Aku serius.
Pukul dirimu sendiri.
Baiklah, kau mau tahu apa yang salah?
Aku tahu apa yang salah.
Aku hanya amau dengar kau mengatakan itu.
Singkatnya, aku benci saudaraku.
- Bagaimana itu? - Itu keren.
Apa kau menghajarnya atau apa?
Tidak, masih belum.
Perhatikan, aku pulang untuk mengecek sialan itu...
...sedang bolos sekolah dan saat aku sampai disana,
seorang pria masuk ke dalam rumah.
Aku hubungi polisi dan mereka membawaku karena melakukan panggilan palsu.
Apa pedulimu jika saudaramu bolos sekolah?
Mengapa dia bisa bolos, saat orang lain harus pergi?
- Kau bisa bolos. - Yeah, aku bisa tertangkap.
Aku paham.
Jadi kau kesal karena dia bolos dan tidak ketahuan, begitu?
- Pada dasarnya. - Pada dasarnya.
Maka masalannya adalah kau.
- Maaf? - Maafkan dirimu.
Kau harus menghabiskan waktu sedikit lebih banyak berurusan dengan dirimu sendiri...
...sedikit mengurangi waktu untuk mengkhawatirkan apa yang saudaramu lakukan.
Itu hanya sebuah pendapat.
- Siapa kau ini, psikiater? - Bukan.
Lalu kenapa kau tak simpan saja pendapatmu bagi dirimu sendiri?
Ada seseorang yang harus kau ajak bicara.
Jika kau katakan "Ferris Bueller," kau kehilangan sebuah biji kemaluan.
Oh, kau kenal dia?
Kau tahu, sepanjang waktu itu aku hanya memikirkan hal-hal itu.
Aku, seperti... aku, seperti, bermeditasi.
Lalu aku seperti menyaksikan diriku dari dalam.
Aku menyadari itu konyol...
...membuat takut, khawatir akan banyak hal,
...berharap aku mati. Semua omong kosong itu. Aku lelah dengan itu.
Ini hari terbaik dalam hidupku.
Aku akan merindukan kalian tahun depan.
Cameron? Bisa aku bertanya sesuatu?
Yeah.
Apa kau melihatku saat ganti pakaian di Jacuzzi?
Apa kau melihatnya?
Kau lihat aku?
Aku pikir kau katatonik (tidak ada respon apapun dalam dirinya).
Tak apa-apa.
Aku tak malu.
Aku lebih baik periksa mobilnya.
Hey, Ferris!
Yeah?
Jarak tempuhnya tak turun.
Jarak tempuhnya tak turun walau dimundurkan.
Yah, aku pikir itu akan jadi masalah.
Hanya perlu membuka paksa odometernya, memutar balikannya dengan tangan.
Tidak. Lupakan itu.
Lupakan itu.
Aku harus mengambil sikap.
Aku omong kosong.
Aku bersedia untuk berbagai hal.
Ayahku terus mendorongku.
Aku tak pernah katakan apapun!
Yah, dia bukan masalahnya. Akulah masalahnya.
Aku harus mengambil sikap.
Aku harus mengambil sikap melawan dia.
Aku tak akan diam saja...
saat kejadian yang mempengaruhiku terungkap untuk menentukan jalan hidupku.
Aku harus mengambil sikap.
Aku akan mempertahankannya.
Benar atau salah, aku akan mempertahankannya.
Aku sangat lelah dengan omong kosongnya!
Aku tak tahan lagi padanya, dan aku benci mobil sialan ini.
Siapa yang kau sayangi? Siapa yang kau sayangi? Kau menyayangi sebuah mobil.
Kau bajingan.
Sial.
Aku membuatnya penyok.
Bagus.
Ayahku akan pulang, dia akan lihat apa yang aku lakukan. Aku tak bisa sembunyikan ini.
Dia akan pulang, dia akan lihat apa yang aku sudah perbuat. Dia harus berurusan denganku.
Aku tak peduli, aku benar-benar tak peduli.
Aku bosan ketakutan terus.
Persetan dengannya.
Aku tak sabar untuk melihat wajah bajingan itu.
Apa yang aku lakukan?
- Apa yang aku lakukan? - Kau membunuh mobilnya.
Whoa.
Sialan.
Cameron, ini salahku.
Aku akan bertanggung jawab atas itu.
Kita akan menunggu ayahmu pulang...
...dan saat dia sampai disini, aku akan bilang padanya bahwa aku yang melakukannya.
Dia benci padaku.
Tidak. Aku yang akan bertanggung jawab.
Tidak. Tidak, kau tak menginginkannya.
Aku menginginkannya. Jika aku tak menginginkannya,
Aku tak akan mengizinkanmu membawa keluar mobil itu di pagi tadi.
Aku yang membuatmu membawa mobil itu keluar.
Aku bisa menghentikanmu.
Itu tak mungkin untuk menghentikan Tuan Ferris Bueller, kau tahu?
Tidak, aku menginginkannya. Aku yang akan melakukannya. Itu dia.
Saat Morris pulang,
dia dan aku akan sedikit ngobrol.
Itu keren.
Tidak, itu akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Ini mengagetkan bagiku.
Maksudku, awalnya, aku tak tahu kenapa dia tidak di sekolah.
Dan keduanya, aku tak bisa percaya...
...dia datang padamu dengan cerita tentang seorang penyusup.
Yah, untuk alasan apapun yang sudah ia lakukan, aku pikir dia memiliki ketakutan yang cukup.
Yah, aku sangat menghargai anda menghubungi saya. Sungguh.
Aku bisa yakinkan anda bahwa ayahnya dan aku akan...
...akan bicara panjang lebar dengan dia saat kami sampai di rumah.
Terima kasih banyak.
Oh, ngomong-ngomong, saya harap anak anda lekas sembuh.
Maaf?
Beritahu dia semua orang di markas ini mendukungnya.
Oh, baik.
- Hi. - Jangan "hi", wanita muda.
- Aku mau keluar dari sini, sekarang, baik? - Baik.
Tidak, sekarang. Ayo keluar dari sini.
- Baik. - Baik?
- Ya. - Sekarang.
Baik.
- D14 53d1k1t "h1p3r". - Y34h.
Mari jangan kacaukan ini dengan banyak bicara, baik? Baik?
Kau tak beritahu aku namamu.
Baik, namaku Jean, tapi, banyak yang memanggilku Shauna.
Baik, Jean.
Keren.
Itu bagus.
Aku akan menemuimu nanti, baik?
Yeah.
Jeanie, sekarang!
- Sekarang! - Baik!
Aku mendapatkan waktu yang baik hari ini.
Yeah. Itu cukup keren.
Apa... Apa menurutmu Cameron akan baik-baik saja?
Oh, yeah.
Yeah, tentu. Untuk pertama kalinya di dalam hidupnya.
Dia akan baik-baik saja.
Kau tahu apa yang kau lakukan saat kau bangun pagi ini, bukan?
Aku? Tidak.
Oh, sial. Aku harus pergi.
- Aku akan hubungi kau nanti malam. - Baik.
- Aku mencitaimu! - Aku mencintaimu juga!
Dia akan menikahiku.
Kau tahu bagaimana rasanya itu pergi dari kantor...
...untuk menjemput anak perempuanmu di kantor polisi?
Tidak, tidak sungguh-sungguh.
Yah, di atas segalanya,
Ibu sudah mau menyepakati kesepakatan dengan orang dari Vermont.
Aku minta maaf.
Aku akan mengambil komisi dan membelikan Ferris sebuah mobil.
Jeanie, apa yang kau lakukan? Kau coba membuat kita mati?
Ya Tuhan, lihat kekacauan ini.
Kertas jatuh dimana-mana. Ibu tak bisa menyusunnya lagi.
Jeanie!
- Pelan-pelan! Sekarang! Sekarang! - Aku tak bisa mengemudi jika ibu meneriaki aku!
Hentikan itu!
- Hi, apa kabar? Ferris Bueller. - Hi.
=
==
== M
== Mo
== Moh
== Moha
== Mohaw
== Mohawk
== Mohawkh
== Mohawkho
== Mohawkhol
== Mohawkholi
== Mohawkholic
== Mohawkholic @
== Mohawkholic @ I
== Mohawkholic @ ID
== Mohawkholic @ IDF
== Mohawkholic @ IDFL
== Mohawkholic @ IDFL™
== Mohawkholic @ IDFL™ S
== Mohawkholic @ IDFL™ Su
== Mohawkholic @ IDFL™ Sub
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs C
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Cr
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Cre
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew =
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew ==
=
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == ==
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == w
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == ww
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.i
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.id
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idf
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl.
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl.u
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl.us
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl.us =
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl.us ==
- Tidak, jangan bangun. - Hey.
Baunya enak.
- Makan malam siap. - Apa?
Siapa itu?
- Apa yang salah? - Semuanya.
Aku baru saja menjempit Jeanie di kantor polisi.
Dia mendapatkan tilang karena ngebut, tilang karena ngebut lagi...
...dan aku kehilangan kesepakatan Vermont karena dia.
Aku pikir kita harus melepaskan dia.
Mencari ini?
Aku dapatkan kau, Ferris.
- Bagaimana Ferris? Ayo lihat dia. - Baik, sayang. Yeah.
Bagaimana harimu?
Aku sudah memimpikan ini.
Kali ini, sialan, kau bajingan kecil,
Aku dapatkan kau tepat dimana aku menginginkanmu.
Ferris, kami pulang.
Jadi,
bagaimana perasaanmu tentang merasakan setahun lagi di sekolah?
Di bawah pengawasanku secara pribadi.
Hi.
Terima kasih Tuhan kau tak apa-apa. Kau tahu, kami sangat mengkhawatirkanmu.
Terima kasih, Pak Rooney, sudah mengantarkan dia pulang.
Sekarang aku mau kau ke atas dan tidur kesana.
Larilah!
Bisa kau bayangkan seseorang yang sakit seperti Ferris...
...mencoba jalan pulang sendiri dari rumah sakit?
Oh, anak-anak.
Ngomong-ngomong, Pak Rooney, kau meninggalkan dompetmu di dapur.
Sayang.
- Dia masih sangat hangat. - Bagaimana perasaanmu?
150% lebih baik. Terima kasih.
Tolong,
jangan buat aku tinggal di rumah lagi. Aku mau pergi sekolah.
Aku harus lulus di bulan Juni. Dan aku mau...
Ferris, kau sakit.
Sekarang jangan terlalu memaksakan itu dan membuat keadaanmu jadi lebih buruk.
- Mungkin kau benar, ayah. - Ayah tahu ayah itu benar.
Kenapa kau jadi begitu manis?
Latihan bertahun-tahun.
Selimut.
Lekas sembuh.
Ayo.
Dengarkan, Ibu akan beres-beres dulu dan Ibu akan bawakan semangkuk sup panas, baik?
Yup.
Aku katakan itu sebelumnya dan aku akan katakan lagi.
Hidup bergerak cukup cepat.
Jika kau tak berhenti dan melihat sekitar sekali-kali, kau bisa melewatkan itu.
4 tahun mengejar anak ini.
4 tahun sudah dia mengibuli aku.
Hey, Pak Rooney, apa yang terjadi?
Apa kau berkelahi?
Butuh tumpangan?
Subtitle diterjemahkan oleh : == Mohawkholic == = awanx_6661@yahoo.co.uk =
Aku yakin kau sebelumnya tak pernah mencium bau bus sekolah yang sebenarnya.
Gummy Bear (permen)?
Ini sudah ada di sakuku. Ini sungguh hangat dan lembut.
Kau masih disini?
Ini selesai.
Pulanglah.
Ayo.